سند الملكية وOqood: ما الذي تحتفظ به قبل تسليم العقار
لماذا يتم تسجيل الوحدة قيد الإنشاء في سجل واحد، والوحدة المكتملة في سجل آخر، ومتى تتحول الأولى إلى الثانية؟
تحتفظ دبي بسجلين. يسجل سجل العقارات ملكية العقارات القائمة، ويُعد سند الملكية الذي تصدره إدارة الأراضي بناءً عليه دليلاً قاطعاً على الملكية (القانون رقم 7 لعام 2006، المادتان 22 و24). أما السجل المؤقت فيسجل بيع الوحدات التي لم يتم تشييدها بعد (القانون رقم 13 لعام 2008).
قبل الانتهاء: السجل المؤقت
يجب تسجيل عملية البيع على المخطط في السجل المؤقت، وإلا فإنها تعتبر باطلة (القانون رقم 13 لعام 2008، المادة 3). يقوم المطور بتسجيله في غضون 90 يومًا من التوقيع، وتصدر إدارة الأراضي شهادة تسجيل مؤقتة. وتقوم إدارة الأراضي (DLD) بمعالجة ذلك من خلال نظام تسميه Oqood؛ وهذا الاسم هو اسم إدارة الأراضي، وليس اسمًا قانونيًا، لذا سترى اسم Oqood على البوابة الإلكترونية، بينما ستجد مصطلح «السجل المؤقت» في النصوص التشريعية.
ما بحوزتك قبل إتمام الصفقة هو «شهادة التسجيل» تلك: وهي دليل على أن بيع تلك الوحدة لك قد تم تسجيله لدى دائرة الأراضي. وهي ليست سند ملكية.
بعد الانتهاء: سند الملكية
عندما يحصل المشروع على شهادة الإنجاز، يتعين على المطور تسجيله في السجل العقاري، بما في ذلك الوحدات المباعة للمشترين الذين أوفوا بالتزاماتهم بموجب عقودهم؛ كما يجوز لدائرة الأراضي القيام بذلك بناءً على طلب المشتري أو بمبادرتها الخاصة (القانون رقم 13 لعام 2008، المادة 8). تبلغ رسوم إدارة الأراضي (DLD) لإصدار سند الملكية AED 250.
المصادر
- القانون رقم 7 لعام 2006 المتعلق بتسجيل العقارات: https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2006/Law%20No.%20%287%29%20of%202006.html
- القانون رقم 13 لعام 2008 الذي ينظم السجل المؤقت للعقارات: https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2008/Law%20No.%20%2813%29%20of%202008.html
- دائرة الأراضي في Dubai Land Department - تسجيل بيع على المخطط (أولي): https://dubailand.gov.ae/en/eservices/request-to-register-the-initial-sale/
- دائرة الأراضي في Dubai Land Department - إصدار سند ملكية: https://dubailand.gov.ae/en/eservices/issue-title-deed/
قائمة مراجعة
- شهادة التسجيل المؤقتة لوحدة سكنية قيد الإنشاء
- أن تكون قد أوفيت بالتزامات العقد قبل إتمام الصفقة
- سند الملكية باسمك بعد إتمام الصفقة
تواصل معنا بخصوص عقار ما
أخبرنا بما تبحث عنه — سواء كان ذلك زيارة للعقار، أو السعر، أو خطة السداد، أو العائد المتوقع — وسيقوم المستشار المختص بهذا الأمر بالرد عليك.
- 01أرسل النموذج، أو راسلنا عبر واتساب
- 02نرد عليك في غضون يوم عمل واحد
- 03عرض الصور، أو الأرقام التي طلبتها
- 04نقوم بتقديم عرضك ونتولى إنجاز الإجراءات الورقية