⌂ الصفحة الرئيسية › الأدلة › سند الملكية وOqood: ما الذي تحتفظ به قبل تسليم العقار
دليل 11

سند الملكية وOqood: ما الذي تحتفظ به قبل تسليم العقار

لماذا يتم تسجيل الوحدة قيد الإنشاء في سجل واحد، والوحدة المكتملة في سجل آخر، ومتى تتحول الأولى إلى الثانية؟

جميع الأدلة
دليل 112 دقائق قراءةتم التحديث Sep 2026

تحتفظ دبي بسجلين. يسجل سجل العقارات ملكية العقارات القائمة، ويُعد سند الملكية الذي تصدره إدارة الأراضي بناءً عليه دليلاً قاطعاً على الملكية (القانون رقم 7 لعام 2006، المادتان 22 و24). أما السجل المؤقت فيسجل بيع الوحدات التي لم يتم تشييدها بعد (القانون رقم 13 لعام 2008).

قبل الانتهاء: السجل المؤقت

يجب تسجيل عملية البيع على المخطط في السجل المؤقت، وإلا فإنها تعتبر باطلة (القانون رقم 13 لعام 2008، المادة 3). يقوم المطور بتسجيله في غضون 90 يومًا من التوقيع، وتصدر إدارة الأراضي شهادة تسجيل مؤقتة. وتقوم إدارة الأراضي (DLD) بمعالجة ذلك من خلال نظام تسميه Oqood؛ وهذا الاسم هو اسم إدارة الأراضي، وليس اسمًا قانونيًا، لذا سترى اسم Oqood على البوابة الإلكترونية، بينما ستجد مصطلح «السجل المؤقت» في النصوص التشريعية.

ما بحوزتك قبل إتمام الصفقة هو «شهادة التسجيل» تلك: وهي دليل على أن بيع تلك الوحدة لك قد تم تسجيله لدى دائرة الأراضي. وهي ليست سند ملكية.

بعد الانتهاء: سند الملكية

عندما يحصل المشروع على شهادة الإنجاز، يتعين على المطور تسجيله في السجل العقاري، بما في ذلك الوحدات المباعة للمشترين الذين أوفوا بالتزاماتهم بموجب عقودهم؛ كما يجوز لدائرة الأراضي القيام بذلك بناءً على طلب المشتري أو بمبادرتها الخاصة (القانون رقم 13 لعام 2008، المادة 8). تبلغ رسوم إدارة الأراضي (DLD) لإصدار سند الملكية AED 250.

المصادر

  • القانون رقم 7 لعام 2006 المتعلق بتسجيل العقارات: https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2006/Law%20No.%20%287%29%20of%202006.html
  • القانون رقم 13 لعام 2008 الذي ينظم السجل المؤقت للعقارات: https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2008/Law%20No.%20%2813%29%20of%202008.html
  • دائرة الأراضي في Dubai Land Department - تسجيل بيع على المخطط (أولي): https://dubailand.gov.ae/en/eservices/request-to-register-the-initial-sale/
  • دائرة الأراضي في Dubai Land Department - إصدار سند ملكية: https://dubailand.gov.ae/en/eservices/issue-title-deed/

قائمة مراجعة

  • شهادة التسجيل المؤقتة لوحدة سكنية قيد الإنشاء
  • أن تكون قد أوفيت بالتزامات العقد قبل إتمام الصفقة
  • سند الملكية باسمك بعد إتمام الصفقة

تواصل معنا بخصوص عقار ما

أخبرنا بما تبحث عنه — سواء كان ذلك زيارة للعقار، أو السعر، أو خطة السداد، أو العائد المتوقع — وسيقوم المستشار المختص بهذا الأمر بالرد عليك.

  • 01أرسل النموذج، أو راسلنا عبر واتساب
  • 02نرد عليك في غضون يوم عمل واحد
  • 03عرض الصور، أو الأرقام التي طلبتها
  • 04نقوم بتقديم عرضك ونتولى إنجاز الإجراءات الورقية
أنا مهتم بـ

نرد عليك في غضون يوم عمل واحد. ولا يتم مشاركة بياناتك مع أي جهة خارج شركة KIREB.

أسئلة

نبذة عن هذه الأدلة

إذا لم تجد إجابة لسؤالك هنا، فاطرحه علينا مباشرةً — وسنرد عليك في غضون يوم عمل واحد.

هل هذه الأدلة مجانية؟
نعم، ولا يتعين عليك ملء أي بيانات لقراءتها. إذا أثار أحد الأدلة سؤالاً بشأن عقارك بالتحديد، فاستشرنا.
ما مدى حداثة هذه المعلومات؟
يتم مراجعة هذه المعلومات كلما طرأت تغييرات على القواعد، ويُذكر تاريخ التحديث لكل منها. إن الحدود الدنيا والرسوم التي تحددها السلطات تتغير بالفعل، لذا يرجى التأكد من أي رقم في الوقت الذي تتخذ فيه الإجراء بدلاً من الاعتماد على هذه الصفحة.
هل تحل هذه المعلومات محل المشورة القانونية أو المالية؟
لا. فهم يشرحون كيفية سير العملية بلغة واضحة ومفهومة. وبالنسبة لمعاملة معينة، ننصحك بالاستعانة بمستشار عقاري أو مستشار مرخص — ويمكننا أن نقدم لك مستشارينا.
هل يمكنك كتابة دليل حول موضوع لم يتم تناوله هنا؟
أخبرنا بما أربكك وسنقوم بكتابته. وقد جاءت معظم هذه الأسئلة من استفسارات طرحها العملاء أكثر من مرة.
النشرة الإخبارية

آخر أخبار السوق، مباشرة إلى بريدك الإلكتروني

كل ما ننشره في قسم «الأخبار» — أسعار الإيجارات، والتغييرات التنظيمية، وما يحدث فعليًّا في المجتمعات التي نعمل فيها. يتم النشر مرة كل أسبوع تقريبًا، وفقط عندما يكون هناك ما يستحق الذكر.

يُحظر مشاركة هذه المعلومات مع أي شخص خارج KIREB. قم بإلغاء الاشتراك في أي بريد إلكتروني.

تنبيهات العقارات

اطلع على العقارات المعروضة حديثًا قبل أن تنشرها البوابات الإلكترونية

أخبرنا بما تبحث عنه وسنرسل إليك بريدًا إلكترونيًّا فور وصول وحدة مطابقة لطلبك — وعادةً ما يكون ذلك أثناء تصويرها.

رسالة بريد إلكتروني واحدة على الأكثر يوميًا، تتضمن قائمة بالتوافقات الجديدة. إيقاف التنبيهات من أي بريد إلكتروني.

أين تجدوننا

مكتبنا

تفضل بزيارتنا، أو اتصل مباشرةً بالمكتب الذي تريده — فهناك دائمًا شخص على الطرف الآخر.

Arjan, Al Barsha South 3rd Dubai Miracle Garden · Sheikh Mohammed Bin Zayed Road · Al Barsha South 3rd Open in Maps ←
KIREB

K International Real Estate Brokers LLC

Brokerage, management, holiday homes & technical services
Light Commercial Tower — Office 310
Arjan, Al Barsha South 3rd
دبي, الإمارات العربية المتحدة
Mobile & WhatsApp+971 52 424 7869
Opening hours10:00 AM TO 7:00 PM, MON - SAT
الحصول على الاتجاهات